JUIN 2020

Sommaire

EDITO

Koko, une passerelle entre la France et le Japon

FLASH-BACK URBAIN /

• Kool Killer de Tokyo, Hiroshi Eigatsu
• Le Mausolée, Nicolas Gzeley
• Dans les coulisses du projet Rackgaki, Ryo Sanada

DÉAMBULATIONS URBAINES /

• Shibuya autrement…, Edouard Marzin
• Arpenter Vitry, Celine Vacher
• L’art d’Okinawa dans un environnement chaotique, Denpa
• La guerre des Stickers à Tokyo, Laurent Ibanez

ALLERS-RETOURS FRANCE-JAPON, LA PAROLE AUX ARTISTES /

• Mina Hamada
• Mademoiselle Maurice
• Mina Hamada x Mademoiselle Maurice
• DRAGON 76
• Shiro
• Shiro x Da Cruz
• K12NE one
• Stew
• HITOTZUKI
• C215

FRANCE – JAPON /

• L’art urbain : les différences les plus frappantes entre la France et le Japon, Lord K2
• L’art urbain, un rêve éveillé, Yuriko Yamazaki
• Les villes de la « mignonne petite souris » – Graffiti / street art des rues de Paris et Tokyo, Hidetsugu Yamakoshi

CONSEILS LECTURE /

• De Paris à Tokyo….l’art urbain se dévoile au fil des pages !

CONSEILS CINÉ /

• De Paris à Tokyo….l’art urbain s’anime !

ZOOM SUR… /

• Yasuke, le samouraï noir. Une étude comparative entre Sahel et Japon
• Native Maqari et Simon Rouby en résidence à la Villa Kujoyama

Lexiques

L’Art d’Okinawa par DENPA

Brise-lame : （名詞、男性形）防波堤
attiser : （動詞）〈火・感情など〉をかき立てる、あおる
flagrant délit : 現行犯
protéiforme : （形容詞）変幻自在の
se démentir : （動詞）〈感情や性格が〉変わる、消える（否定形で用いる）
transgresser : （動詞）〈法・規則など〉に違反する、背く
détracteur, trice : （名詞）中傷者、誹謗者

後ろ髪を引く : (proverbe) caractère de qqch ou qq qui donne le regret à se séparer

Rackgaki par Ryo Sanada:

immersion : （名詞、女性形）沈めること、水没
plongée :（名詞、女性形）（ある状態へ）沈むこと、没頭
s’emparer : （動詞）（～de qc）…を奪い取る、占領する、利用する
idéogramme：（名詞、男性形）表意文字
→idéogramme japonais : 漢字
cage d’escalier : 建物内における、階段を内包する空間全体のこと。日本語訳文では、単に「階段」と訳してある。
époustouflant,e ：（形容詞）びっくりするような、驚異的な

Interview de Sasu:

à main levée : フリーハンドで
fanzine : （名詞、男性形）（特定分野の少部数の）ファン雑誌、同人誌
se prêter mal à qqch : （動詞）～に向かない、適さない
tôle ondulée: （名詞、女性形）波打った板金→トタン
désuèt,ète : （形容詞）使われなくなった、古めかしい
œuvre de référence : 代表作
antinomique : （形容詞）矛盾した
clin d’œil : 第一の意味は、「目配せ、ウィンク」であるが、比喩的に「暗示、ほのめかし」も意味する。

SNS (Social Network Servie) : terme en anglais qui signifie les réseaux sociaux.
遺品：objet laissé par un(e) défunt(e)
画竜点睛：Yojijukugo ( locution composée de quatre lettres ) ayant son origine dans un ouvrage chinois. « Dessiner un dragon sans ajouter ses yeux » signifie une touche finale important pour achever une œuvre.

Article par Lord K2

éventail : （名詞、男性形）（選択・変動の）幅、範囲

immaculé,e : （形容詞）けがれのない、無垢な

brûler de inf. : （動詞）・・・したくてうずうずする

emboîter le pas à qn : ・・・のまねをする、のとおりにする

homologue : （名詞）同等の身分の人、対応物

heure de pointe : ラッシュアワー

disgracieux,se : （形容詞）不格好な、ぶざまな

bureaucratique : （形容詞）官僚の、お役所風の

branché,e : （形容詞）（ものが）今風の、はやりの

descendre dans la rue : （デモなどのために）街なかへ繰り出す

Article de Shibuya autrement

目と鼻の先 : Littérairement traduit « la distance entre les yeux et le nez », cette expression signifie que la distance entre deux points est très courte.

度肝をぬかれる：Littérairement traduit « l’esprit est pris », cette expression signifie « être profondément surpris ».

老舗：vieux magasin. Dans le sens « magasin historique ».

Tokyoïte : 東京の住民

de passage : 一時的な、つかの間の、行きずりの

graal : （名詞、男性形）第一にキリスト教における「聖杯」を意味するが、転じて「長い時間をかけて見つけようとしても、なかなか見つからない物」を意味する。

en prendre plein les yeux : 目がくらむ、驚く

priser : （動詞）…を高く評価する

loufoque : （形容詞）変な、奇想天外な

avant-goût : （名詞、男性形）予感、前兆

décalé, e :（形容詞）驚くべき、変わった

ピンポンする：appuyer sur la sonnette